# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-01 16:54+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "DeleteColumn.name"
msgstr "列の削除"

msgid "DeleteColumn.confirmation.message"
msgstr "''{0}''を削除してもいいですか？"

msgid "ClearColumnData.name"
msgstr "列のクリア"

msgid "ClearColumnData.confirmation.message"
msgstr "''{0}''をクリアしてもいいですか？"

msgid "CopyDataToOtherColumn.name"
msgstr "データを他の列にコピー"

msgid "FillColumnWithValue.name"
msgstr "列を値で埋める"

msgid "FillColumnWithValue.inputDialog.text"
msgstr "行を埋める値を選択:"

msgid "DuplicateColumn.name"
msgstr "列を複写"

msgid "ColumnValuesFrequency.name"
msgstr "値の頻度を計算"

msgid "ColumnValuesFrequency.description"
msgstr "それぞれの値の出現の頻度を計算"

msgid "ColumnValuesFrequency.report.header"
msgstr "<h1>値頻度レポート''{0}''</h1>"

msgid "ColumnValuesFrequency.report.piechart.title"
msgstr "値頻度円グラフ"

msgid "ColumnValuesFrequency.report.piechart.not-shown"
msgstr "100以上の値があるため円グラフは表示されません。"

msgid "NumberColumnStatisticsReport.name"
msgstr "統計量の計算"

msgid "NumberColumnStatisticsReport.description"
msgstr "数値または数値リストの列に関する統計量を計算"

msgid "CreateBooleanMatchesColumn.name"
msgstr "正規表現のマッチからブール値の列を作成"

msgid "CreateBooleanMatchesColumn.description"
msgstr "選択された値の各々は正規表現に一致すれば、示す値を持つブール列を作成"

msgid "CreateFoundGroupsListColumn.name"
msgstr "正規表現に一致するグループのリストで列を作成"

msgid "CreateFoundGroupsListColumn.description"
msgstr "値が正規表現の一致するグループの結果されている文字列リストの列を作成します。"

msgid "NegateBooleanColumn.name"
msgstr "ブール値を拒否"
